致谢

Благодарности

本语料库是作者博士论文《汉俄公文事务语体平行篇章结构语料库》的研究成果展示。论文得以顺利完成，离不开各位师长的悉心指导与倾力支持。在此，我谨致以最诚挚的谢意。

首先，由衷感谢广东外语外贸大学信息科学与技术学院/网络空间安全学院的冯文贺老师及其团队。 他们在语料库建设过程中提供了关键支持，为本研究的顺利推进奠定了坚实基础。本研究以冯老师及其团队提出 的汉语篇章小句关联结构理论为核心基础（冯文贺，2020；Lyu Feng, 2023），并在此基础上，进一步构建了 一套适用于双语篇章的依存结构平行标注体系及可视化工作。对我个人而言，冯老师更是我科研道路上的引路人与坚定支持者。 他在学术上给予我无私的指导与帮助，其一丝不苟的治学态度与严谨务实的科研精神，为我树立了榜样，使我受益终身。

感谢我的博士生导师——俄罗斯乌拉尔联邦大学人文学院基础与应用语言学及文本学系主任穆欣·米哈伊尔·尤里耶维奇教授。 在博士研究期间，穆欣教授以渊博的学识和严谨的学术风范，为我指明了研究方向。他始终秉持开放包容的学术理念，鼓励我不断探索新 的研究思路，同时在关键时刻给予我关键性的指导。他以其睿智与耐心，深刻影响了我对学术工作的理解与追求。

同时，我也要深深感谢教研室前任主任、学术前辈柳德米拉·格利高里耶芙娜·巴本科教授，她的学术远见为我树立了典范； 感谢我的硕士生导师玛利亚·弗拉基米罗夫娜·杜达罗娃老师，是她引领我步入语言学研究的殿堂。此外，教研室的各位老师曾给予我 诸多无私帮助，在此一并致以诚挚的谢意。

回首求学之路，每一位师长的教诲与关怀，都已融入我学术成长的每一步。他们的言传身教，我将永远铭记于心。