致谢
Благодарности
本语料库是我博士论文《汉俄公文事务语体平行篇章结构语料库》的研究成果展示。
论文得以顺利完成，离不开各位师长的悉心指导与倾力支持。我谨向他们致以最诚挚的谢意。
首先，要特别感谢广东外语外贸大学语言工程与计算实验室的冯文贺教授及其团队。冯老师提出
的汉语篇章小句关联结构理论（冯文贺，2020；Lyu Feng, 2023），是我们研究的重要灵感来源，为本研究的顺利推进创造了坚实的理论基础。
对我个人而言，无论是在学术上还是在生活中，他都是我的引路人和支持者，无时无刻不在我需要时给我无私的指导与帮助。
他一丝不苟的治学态度与严谨务实的科研精神，也为我树立了人生榜样，使我受益终身。
令人难过的是，冯老师于2026年4月因病离世，未能亲眼看到这个语料库。而我只能秉承他严谨的治学精神和那份对待学术的赤诚，继续这项工作。
感谢我的博士生导师——俄罗斯乌拉尔联邦大学人文学院基础与应用语言学及文本学系主任穆欣·米哈伊尔·尤里耶维奇教授。
在博士研究期间，穆欣教授以渊博的学识和严谨的学术风范，引导我走在正确的研究方上。他始终秉持开放包容的学术理念，鼓励我不断探索新
的研究思路，同时在关键时刻给予我关键性的指导。他以其睿智与耐心，深刻影响了我对学术工作的理解与追求。
同时，我也要深深感谢教研室前任主任、学术前辈柳德米拉·格利高里耶芙娜·巴本科教授，她的学术远见为我树立了典范；
感谢我的硕士生导师玛利亚·弗拉基米罗夫娜·杜达罗娃老师，是她引领我步入语言学研究的殿堂。此外，教研室的各位老师都曾给予我
诸多无私帮助，在此一并致以诚挚的谢意。
回首求学之路，每一位师长的教诲与关怀，都已融入我学术成长的每一步。他们的言传身教，我将永远铭记于心。
Данный корпус представляет собой результат диссертационного исследования «Китайско-русский параллельный дискурсивный корпус
официально-деловых текстов: теоретические основы и опыт создания». Работа над созданием корпуса продолжалась долгое время.
За этот период у меня накопился большой список имен, которым я искренне благодарна.
Прежде всего, выражаю искреннюю благодарность моему научному руководителю — Михаилу Юрьевичу Мухину,
доктору филологических наук, заведующему кафедрой фундаментальной и прикладной лингвистики и текстоведения Уральского
гуманитарного института УрФУ. Он поддерживал меня на всем пути — от замысла до защиты. Его мудрость, доброта и серьезное отношение
к работе стали для меня примером и очень помогли мне понять, что такое настоящий научный труд.
Во-вторых, огромное спасибо всем коллегам нашей кафедры. Людмиле Григорьевне Бабенко, председателю диссертационного
совета, доктору филологических наук, профессору, бывшему заведующему кафедрой — ее курс по анализу текста заложил основы нашей подготовки,
и ее взгляд на науку стал для нас образцом. Марии Владимировне Дудоровой, моему научному руководителю в магистратуре
— за ее дружескую поддержку и веру в меня. Именно она открыла для меня мир лингвистики. Анне Михайловне Плотниковой,
профессору кафедры — она была первым читателем моей работы и дала много важных замечаний. Татьяне Михайловне Ворониной —
за внимание и теплую поддержку. Спасибо и всем другим преподавателям кафедры, которые меня поддерживали. Благодаря их помощи и доброму
отношению Екатеринбург стал для меня особенно вторым родным городом.
Благодарю всех участников защиты, состоявшейся 3 июня 2026 года в диссертационном совете УрФУ: ученого секретаря совета
Юлию Валерьевну Богоявленскую; официальных оппонентов — Ольгу Александровну Турбину, доктора
филологических наук, профессора ЮУрГУ, Олега Игоревича Калинина, доктора филологических наук, доцента Военного
университета имени князя Александра Невского, Марию Владимировну Хохлову, кандидата филологических наук, доцента СПбГУ;
рецензентов — Ларису Олеговну Бутакову, доктора филологических наук, профессора ОмГУ им. Ф.М. Достоевского,
и Анастасию Владимировну Колмогорову, доктора филологических наук, профессора НИУ ВШЭ (Санкт-Петербург); членов
совета Нину Владимировну Барковскую, Эдуарда Владимировича Будаева, Марину Васильевну Голомидову, Наталью Николаевну Кошкарову,
Татьяну Валерьевну Леонтьеву, Марию Аркадьевну Литовскую, Наталью Викторовну Пращерук, Ольгу Григорьевну Сидорову.
Ваши вопросы, замечания и высокая оценка стали бесценным вкладом в эту работу.
Особую благодарность хочу выразить моему учителю Фэн Вэньхэ, бывшему профессору Лаборатории языковой инженерии
и компьютерной лингвистики Гуандунского университета иностранных языков и международной торговли. Двадцать лет назад он дал мне
эту тему и привел меня в научное исследование. Данная исследовательская работа тесно и связана с его исследованием (冯文贺, 2020;
Lyu, Feng, 2023). К сожалению, в апреле 2026 года его уже не стало. Его бескорыстная помощь, строгость и принципиальность
в науке навсегда останутся для меня примером. Я всегда буду его помнить.
Наконец, хочу от всей души поблагодарить мою семью: мужа, дочь и родителей. Спасибо за их терпение, понимание и поддержку. Я люблю их.