| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-1. 一关于双边关系 | 1 | 96-1. 1Двусторонние отношения |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-2. 中华人民共和国和俄罗斯联邦（以下简称“双方”）宣布决心发展平等信任的、面向二十一世纪的战略协作伙伴关系。 | 1 | 96-2. Китайская Народная Республика и Российская Федерация (ниже именуемые Сторонами) провозглашают свою решимость развивать отношения равноправного доверительного партнерства, направленного на стратегическое взаимодействие в XXI веке. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-3. 双方重申恪守一九九二年十二月十八日签署的《关于中华人民共和国和俄罗斯联邦相互关系基础的联合声明》和一九九四年九月三日签署的《中俄联合声明》所阐述的各项原则。 | 1 | 96-3. Стороны подтвердили приверженность принципам, зафиксированные в Совместной декларации об основах взаимоотношений между Китайской Народной Республикой и Российской Федерацией, подписанной 18 декабря 1992 года, и в Совместной китайско-российской декларации, подписанной 3 сентября 1994 года. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-4. 双方同意保持各个级别、各种渠道的经常对话，/ | 1 | 96-4. Стороны согласились поддерживать регулярный диалог на различных уровнях и по различным каналам. / |
| 2 | 96-5. 认为两国领导人之间的高级、最高级接触和协商具有特别重要的意义，/ | 2 | 96-5. Считая, что контакты и консультации на высоком и высшем уровнях между руководителями двух стран имеют особо важное значение, / |
| 3 | 96-6. 并决定为此在北京和莫斯科建立中俄政府间的热线电话联系。 | 3 | 96-6. и в этих целях приняли решение об организации в Пекине и Москве линии «горячей» телефонной связи между правительствами Китая и России. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-7. 双方表示，严格遵守一九九一年五月十六日签署的《中苏国界东段协定》和一九九四年九月三日签署的《中俄国界西段协定》。/ | 1 | 96-7. Стороны заявляют, что будут строго соблюдать Соглашение о китайско-советской государственной границе на ее Восточной части от 16 мая 1991 года и Соглашение о китайско-российской государственной границе на ее Западной части от 3 сентября 1994 года. / |
| 2 | 96-8. 双方同意继续谈判，/ | 2 | 96-8. Стороны согласились продолжить переговоры / |
| 3 | 96-9. 以公正合理地解决尚未一致的边界遗留问题。/ | 3 | 96-9. в целях справедливого рационального разрешения остающихся несогласованными пограничных вопросов. / |
| 4 | 96-10. 双方决心尽快完成上述两协定规定的勘界立标工作，/ | 4 | 96-10. Стороны полны решимости в возможно короткие сроки завершить демаркационные работы, предусмотренные двумя вышеупомянутыми соглашениями, / |
| 5 | 96-11. 并平行地就在勘界后划归对方的个别边境地段进行共同经济利用的问题举行谈判。 | 5 | 96-11. и параллельно провести переговоры по вопросу о совместном хозяйственном использовании отдельных участков вдоль границы, отходящих по итогам демаркации к другой Стороне. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-12. 双方认为，两国边境和地区之间的往来与合作是中俄睦邻友好、互利合作关系的重要组成部分。/ | 1 | 96-12. Стороны считают, что приграничные и межрегиональные связи и сотрудничество двух стран являются важной составной частью китайско-российских отношений добрососедства, дружбы и взаимовыгодного сотрудничества. / |
| 2 | 96-13. 双方愿意进一步共同努力，/使这种往来与合作获得国家的支持并继续朝着健康有序的方向发展。 | 2 | 96-13. Стороны готовы и впредь прилагать совместные усилия к тому, /чтобы такие связи и сотрудничество получали государственную поддержку и продолжали развиваться в здоровом и упорядоченном направлении. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-14. 双方愿意就各自国家的社会经济发展情况经常交流经验和信息。 | 1 | 96-14. Стороны готовы вести регулярный обмен опытом и информацией о социально-экономическом развитии своих стран. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-15. 中华人民共和国支持俄罗斯联邦为维护国家统一所采取的措施和行动，/ | 1 | 96-15. Китайская Народная Республика поддерживает меры и действия, предпринимаемые Российской Федерацией в целях защиты единства станы, / |
| 2 | 96-16. 并认为车臣问题是俄罗斯的内部事务。 | 2 | 96-16. и считает чеченскую проблему внутренним делом России. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-17. 俄罗斯联邦重申，中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府，/ | 1 | 96-17. Российская Федерация поддерживает, что Правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством, представляющим весь Китай, / |
| 2 | 96-18. 台湾是中国领土不可分割的一部分，/ | 2 | 96-18. и что Тайвань является необъемлемой частью территории Китая. / |
| 3 | 96-19. 俄罗斯不同台湾建立官方关系和进行官方往来。/ | 3 | 96-19. Россия не будет устанавливать официальных отношений с Тайванем и поддерживать с ним официальные контакты. / |
| 4 | 96-20. 俄罗斯始终承认西藏是中国不可分割的组成部分。 | 4 | 96-20. Россия неизменно признает, что Тибет – неотъемлемая составная часть Китая. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-21. 双方对一九九四年出现的两国贸易额减少的情况得以克服并正在逐步增加表示满意，/ | 1 | 96-21. Стороны выражают удовлетворение в связи с преодолением имевшего место в 1994 году сокращения товарооборота между двумя странами и его постепенным ростом в настоящее время / |
| 2 | 96-22. 并将采取有力措施，/ | 2 | 96-22. и будут принимать действенные меры / |
| 3 | 96-23.(=R96-24) 利用两国地缘相近和经济互补的独特优势，/ | 3 | 96-23.(=C96-24) в целях дальнейшего расширения и развития двустороннего торгово-экономического сотрудничества, / |
| 4 | 96-24.(=R96-23) 进一步扩大和发展双边经贸合作。 | 4 | 96-24.(=C96-23) используя такие уникальные преимущества, как географическая близость двух стран и взаимодополняемость их экономик. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-25. 随着两国经济体制和外贸体制改革的深入，/ | 1 | 96-25. По мере углубления реформы экономической системы и системы внешней торговли двух стран / |
| 2 | 96-26. 双方将在平等互利、符合国际贸易惯例的基础上进一步发展以现汇贸易为主、多种形式并举的贸易和经济技术合作。/ | 2 | 96-26. Стороны будут и впредь на основе равенства и взаимной выгоды и в соответствии с практикой международной торговли развивать торговое, экономическое и техническое сотрудничество в различных формах с использованием во взаиморасчетах главным образом свободно конвертируемой валюты. / |
| 3 | 96-27. 两国政府将为经贸合作的主体，首先是信誉良好和经济实力强的大、中型企业和公司，开展相互合作创造有利的条件，/ | 3 | 96-27. Правительства двух стран будут создавать благоприятные условия субъектам торгово-экономического сотрудничества, в первую очередь крупным и средним предприятиям и компаниям, имеющим хорошую репутацию и большой хозяйственный потенциал, для развития взаимного сотрудничества / |
| 4 | 96-28. 提供必要的支持。 | 4 | 96-28. и предоставлять им необходимую поддержку. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-29. 双方将注重生产和科技领域重大项目的合作，/ | 1 | 96-29. Стороны будут уделять серьезное внимание сотрудничеству по крупным проектам в производственной и научно-технической областях, / |
| 2 | 96-30. 认为这是提高双边合作的水平和档次的重要途径之一。/ | 2 | 96-30. считая это одним из важных путей повышения уровня и качества двустороннего сотрудничества. / |
| 3 | 96-31. 双方认为，能源、机器制造、航空、航天、农业、交通、高科技应成为重大项目合作的优先领域。/ | 3 | 96-31. Стороны полагают, что приоритетными сферами сотрудничества по крупным проектам должны стать энергетика, машиностроение, авиационная и космическая промышленность, сельское хозяйство, транспорт и высокие технологии. / |
| 4 | 96-32. 双方将根据自己的潜力，/ | 4 | 96-32. Опираясь на свой потенциал, / |
| 5 | 96-33. 在开发保障各个领域科技进步中有所突破的新技术方面相互协作，/ | 5 | 96-33. Стороны будут взаимодействовать в освоении новых технологий, обеспечивающих прорывы в научно-техническом прогрессе в различных измерениях / |
| 6 | 96-34. 以利于两国人民并造福于国际社会。 | 6 | 96-34. в интересах народов двух стран, на благо мирового сообщества. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-35. 双方重申，恪守一九九四年九月三日中华人民共和国主席和俄罗斯联邦总统关于不将本国战略核武器瞄准对方和互不首先使用核武器的联合声明。 | 1 | 96-35. Стороны подтверждают твердую приверженность Совместному заявлению Председателя Китайской Народной Республики и Президента Российской Федерации от 3 сентября 1994 года о взаимном ненацеливании своих стратегических ядерных ракет и неприменении первыми друг против друга ядерного оружия. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-36. 双方认为，签署在边境地区加强军事领域信任的协定具有重大意义，/ | 1 | 96-36. Стороны считают, что подписание Соглашения об укреплении доверия в военной области в районе границы имеет важное значение / |
| 2 | 96-37. 决心采取切实有效的措施落实该协定，/ | 2 | 96-37. и выражают решимость принять действенные и эффективные меры по реализации этого Соглашения, / |
| 3 | 96-38. 把两国边界建设成为一条睦邻友好、和平安宁的边界。/ | 3 | 96-38. с тем чтобы превратить границу между двумя странами в границу добрососедства, дружбы, мира и спокойствия. / |
| 4 | 96-39. 双方表示，将继续努力尽快制定在边境地区相互裁减军事力量的协定。/ | 4 | 96-39. Стороны заявляют, что будут прилагать дальнейшие усилия к скорейшей разработке соглашения о взаимном сокращении военных сил в районе границы. / |
| 5 | 96-40. 裁减后保留的部队将只具有防御性质。 | 5 | 96-40. Остающиеся после сокращения войска будут иметь однозначно оборонительную структуру. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-41. 双方表示愿意进一步发展两国军队之间在各个级别上的友好交往，/ | 1 | 96-41. Стороны выражают готовность к дальнейшему развитию дружественных связей между армиями двух стран на разных уровнях, / |
| 2 | 96-42. 在平等、互利的基础上并考虑两国承担的国际义务进一步加强军技合作。/ | 2 | 96-42. к дальнейшему укреплению военно-технического сотрудничества на основе равенства и взаимной выгоды и с учетом международных обязательств двух стран. / |
| 3 | 96-43. 双方表示，中俄发展军事关系和进行军事技术合作不针对任何第三国或国家集团，/ | 3 | 96-43. Стороны заявляют, что развитие китайско-российских военных связей и осуществление военно-технического сотрудничества не направлены против каких- либо третьих стран или групп стран, / |
| 4 | 96-44. 重申愿意保持军事技术合作应有的透明度 | 4 | 96-44. подтверждают готовность поддерживать надлежащую транспарентность ВТС |
| 5 | 96-45 并向联合国常规武器转让登记制度提供有关信息。 | 5 | 96-45 и предоставлять соответствующую информацию в Регистр обычных вооружений ООН. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-45. 为加深两国面向二十一世纪的睦邻友好的基础，/ | 1 | 96-45. В целях углубления основ добрососедства и дружбы двух стран, обращенных в XXI век, / |
| 2 | 96-46. 双方商定将建立由两国社会各界代表组成的“中俄友好、和平与发展委员会”。 | 2 | 96-46. Стороны договорились о создании Китайско-российского комитета дружбы, мира и развития с участием представителей общественности двух стран. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-47. 二关于国际和平与发展 | 1 | 96-47. 2Международный мир и развитие |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-48. 双方认为，当今世界处于深刻而复杂的变化之中。/ | 1 | 96-48. Стороны считают, что нынешний мир находится в процессе глубоких и сложных перемен. / |
| 2 | 96-49. 世界多极化趋势在发展。/ | 2 | 96-49. Развивается тенденция к многополярности мира. / |
| 3 | 96-50. 谋求和平、稳定、合作与发展已成为当今国际生活的主流。/ | 3 | 96-50. Стремление к миру, стабильности, сотрудничеству и развитию стало главным течением современной международной жизни. / |
| 4 | 96-51. 但是，世界并不太平。/ | 4 | 96-51. Однако в мире нет спокойствия. / |
| 5 | 96-52. 霸权主义、屡施压力和强权政治仍然存在，/ | 5 | 96-52. По-прежнему существуют гегемонизм, рецидивы давления, политика силы, / |
| 6 | 96-53. 集团政治有新的表现，/ | 6 | 96-53. имеют место новые проявления блоковой политики. / |
| 7 | 96-54. 世界的和平与发展仍面临严重挑战。 | 7 | 96-54. Мир и развитие во всем мире все еще стоят перед серьезными вызовами. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-55. 曾为最终战胜法西斯黑暗势力作出巨大贡献并付出重大民族牺牲的中国和俄罗斯，呼吁各国吸取历史教训，/ | 1 | 96-55. Китай и Россия, внесшие весомый вклад в дело окончательной победы над мрачными силами фашизма и заплатившие за нее огромную цену национальных потерь, призывают все страны мира извлечь урок из исторического прошлого, / |
| 2 | 96-56. 永远牢记战争给人类带来的浩劫，/ | 2 | 96-56. всегда помнить о страшных бедствиях, принесенных войной человечеству, / |
| 3 | 96-57. 珍惜来之不易的和平。/ | 3 | 96-57. дорожить миром, завоеванным большой ценой. / |
| 4 | 96-58. 中俄两国愿同世界各国一道，/通过共同努力，/为当代人和子孙后代谋求持久、稳定的和平。 | 4 | 96-58. Китай и Россия намерены вместе с другими государствами мира /прилагать совместные усилия /к достижению прочного и стабильного мира во имя нынешнего и будущих поколений. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-59. 双方呼吁所有爱好和平的国家和人民密切合作，/ | 1 | 96-59. Стороны призывают все миролюбивые страны и народы к тесному сотрудничеству, / |
| 2 | 96-60. 共同致力于在相互尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处各项原则和其他公认的国际关系准则基础上，建立公正合理的国际政治、经济新秩序，/ | 2 | 96-60. с тем чтобы совместными усилиями на основе принципов взаимного уважения суверенитета и территориальной целостности, взаимного ненападения, невмешательства во внутренние дела друг друга, равенства и взаимной выгоды, мирного сосуществования, а также других общепризнанных норм международных отношений установить новый справедливый и рациональный международный политический и экономический порядок, / |
| 3 | 96-61. 促进地区和全球的和平、稳定、发展与繁荣。 | 3 | 96-61. содействовать миру, стабильности, развитию и процветанию как в региональном, так и в глобальном масштабе. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-62. 双方同意，在立场相近或一致的领域进一步加强合作，/ | 1 | 96-62. Стороны согласились и впредь укреплять сотрудничество в тех областях, где подходы близки или совпадают, / |
| 2 | 96-63. 在立场不同的方面寻找相互谅解的途径。/ | 2 | 96-63. и искать пути взаимопонимания там, где позиции различаются. / |
| 3 | 96-64. 双方重申，相互尊重和平等是保持和发展正常、健康的国家关系的重要原则。/ | 3 | 96-64. Стороны подтверждают, что взаимное уважение и равноправие являются важными принципами подержания и развития нормальных и здоровых межгосударственных отношений. / |
| 4 | 96-65. 国家不分大小，/96-66. 不分其是发达国家和发展中国家，还是转型经济国家，都是国际社会的平等成员。/ | 4 | 96-65. Все страны, будь то крупные или малые, /96-66. развитые, развивающиеся или страны с переходной экономикой, являются равноправными членами международного сообщества. / |
| 5 | 96-67. 每个国家的人民都有权从自己的具体国情出发，/96-68. 在没有外国干涉的情况下，独立自主地选择社会制度、发展道路和模式。 | 5 | 96-67. Народ каждой страны имеет право, исходя из своих конкретных условий, /96-68. независимо и самостоятельно выбирать социальный строй, путь и модель развития без вмешательства со стороны других государств. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-69. 双方表示，将就战略稳定问题积极对话，/ | 1 | 96-69. Стороны заявляют, что будут вести активный диалог по проблемам стратегической стабильности / |
| 2 | 96-70. 以具体行动促进并加快裁减军备和裁军进程，/ | 2 | 96-70. и конкретными делами способствовать ускорению процессов сокращения вооружений и разоружения, / |
| 3 | 96-71. 首先是核裁军进程。/ | 3 | 96-71. прежде всего – в ядерной сфере. / |
| 4 | 96-72. 双方对无限期延长核不扩散条约表示欢迎，/ | 4 | 96-72. Стороны приветствуют бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия, / |
| 5 | 96-73. 愿在加强核不扩散条约制度方面进行积极合作，/ | 5 | 96-73. намерены активно сотрудничать в деле укрепления режима ДНЯО, / |
| 6 | 96-74. 并呼吁尚不是该条约成员国的国家加入该条约。/ | 6 | 96-74. призывают присоединиться Договору страны, которые не являются его участниками. / |
| 7 | 96-75. 双方将进行努力并与其他国家相互协作，/ | 7 | 96-75. Стороны будут прилагать усилия и взаимодействовать с другими государствами / |
| 8 | 96-76. 以尽早缔结全面禁止核试验条约，/ | 8 | 96-76. в целях скорейшего заключения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, / |
| 9 | 96-77. 重视化学武器公约尽快生效，/ | 9 | 96-77. придают большое значение скорейшему вступлению в силу Конвенции о запрещении химического оружия, / |
| 10 | 96-78. 并呼吁尽快在进一步提高禁止生物武器公约的效能问题上取得进展；/ | 10 | 96-78. призываю добиться в кратчайшие сроки прогресса в деле дальнейшего повышения эффективности Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия. / |
| 11 | 96-79. 双方愿在有效、负责地监督常规武器转让，特别是在向冲突地区转让方面加强双边与多边的合作。 | 11 | 96-79. Стороны намерены укреплять двустороннее и многостороннее сотрудничество в обеспечении эффективного и ответственного контроля за передачей обычных вооружений, особенно в районы конфликтов. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-80. (=R96-81)双方同意，在提高联合国的效率和行动能力方面加强合作。/ | 1 | 96-80. Отмечая вклад ООН в дело поддержания международного мира и безопасности, / |
| 2 | 96-81. 双方指出，联合国对维护国际和平与安全做出了贡献。/ | 2 | 96-81. (=C96-80)Стороны согласились укреплять сотрудничество в области повышения ее эффективности и дееспособности. / |
| 3 | 96-82. 双方认为，联合国是为和平、发展、安全进行合作的独特的机制，/ | 3 | 96-82. Стороны считают, что ООН представляет собой уникальный механизм для сотрудничества во имя мира, развития и безопасности, / |
| 4 | 96-83. 肩负迎接二十一世纪全球性挑战的使命；/ | 4 | 96-83. что на ее плечах лежит миссия дать ответ на глобальные вызовы XXI века; / |
| 5 | 96-84. 为适应业已变化的国际形势，/ | 5 | 96-84. в целях адаптации к изменившейся международной обстановке / |
| 6 | 96-85. 提高工作效率，/ | 6 | 96-85. и повышения эффективности работы ООН / |
| 7 | 96-86. 联合国及其机构应进行适当的改革，/ | 7 | 96-86. необходимо провести соответствующую реформу ООН и ее органов, / |
| 8 | 96-87. 以更好地履行联合国宪章所赋予的职责；/ | 8 | 96-87. что позволило бы им еще лучше исполнять обязанности, предусмотренных Уставом ООН; / |
| 9 | 96-88. 联合国的工作及其决策过程应更好地体现联合国全体成员国的共同愿望和集体意志。 | 9 | 96-88. деятельность ООН и процесс принятия ее решений должны еще лучше отражать общие чаяния и коллективную волю всех стран – членов ООН. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-89. 双方主张，应进一步提高联合国维持和平行动效率，/ | 1 | 96-89. Стороны высказались за дальнейшее повышение эффективности миротворческих операций ООН / |
| 2 | 96-90. 并愿为此进行合作。/ | 2 | 96-90. и готовы сотрудничать в этих целях. / |
| 3 | 96-91. 双方认为，维和行动必须在联合国宪章的基础上，严格遵循当事各方同意、公正、中立、不干涉内政和除自卫之外不使用武力等重要原则。/ | 3 | 96-91. Стороны считают, что при осуществлении миротворческих операций необходимо на основе Устава ООН строго соблюдать такие важные принципы, как согласие всех конфликтующих сторон, справедливый и нейтральный подход, невмешательство во внутренние дела, неприменение силы, за исключением случаев самообороны. / |
| 4 | 96-92. 在实施维持和平行动方面不应有“双重标准”，/ | 4 | 96-92. При проведении миротворческих операций не должно быть места «двойным стандартам», / |
| 5 | 96-93. 在任何情况下均不应导致冲突的扩大和加剧；/ | 5 | 96-93. и эти операции ни при каких обстоятельствах не должны вести к расширению и обострению конфликтов; / |
| 6 | 96-94. 对实行制裁的问题必须十分谨慎，/ | 6 | 96-94. в вопросе о введении санкций необходимо проявлять крайнюю осторожность. / |
| 7 | 96-95. 并对国际实践中实施制裁所造成的消极后果表示关切。 | 7 | R96-95. Стороны выражают озабоченность негативными последствиями применения санкций в международной практике. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | C96-96.(=R96-97) 双方认为，应在保持联合国安理会对维护世界和平与安全负主要责任的情况下，按照联合国宪章第八章，/ | 1 | R96-96.(=R96-97) Стороны считают, что необходимо содействовать усилиям по налаживанию сотрудничества между ООН и региональными организациями / |
| 2 | C96-97.(=R96-96) 促进联合国和地区性组织之间在防止与和平调解争端和冲突方面进行合作而做出的努力；/ | 2 | R96-97.(=R96-96) в соответствии с главой VIII Устава ООН в предотвращении и мирном урегулировании споров и конфликтов при сохранении главной ответственности за Советом Безопасности за подержание международного мира и безопасности; / |
| 3 | C96-98. 促进从事经济和社会的发展、人道主义援助等问题的非政府组织同联合国及其在上述领域的专门机构的工作中进行更具建设性和健康的协调。 | 3 | 96-98. способствовать более конструктивной и здоровой координации деятельности неправительственных организаций, занимающихся проблемами экономического и социального развития и гуманитарной помощи, с работой ООН и ее специализированных учреждений в этих областях. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-99. 双方主张在公正、平等、互利合作和在国际贸易中不采取歧视作法的基础上建立国际经济新秩序。/ | 1 | 96-99. Стороны выступают за установление нового международного экономического порядка на основе справедливости, равенства и взаимовыгодного сотрудничества, отказа от дискриминации в мировой торговле. / |
| 2 | 96-100. 联合国经济社会发展机构的改革，应有助于联合国加强在发展领域的作用，/ | 2 | 96-100. Реформа учреждений ООН по экономическому и социальному развитию должна способствовать укреплению роли ООН в области развития, / |
| 3 | 96-101. 更好地适应新形势下国际社会，特别是广大发展中国家的需要。/ | 3 | 96-101. с тем чтобы ООН в новых условиях лучше отвечала потребностях мирового сообщества, в особенности широкого круга развивающихся стран. / |
| 4 | 96-102. 双方认为，联合国根据联大决议制订《发展纲领》是必要的，/ | 4 | 96-102. Стороны считают необходимой разработку ООН «Повестки дня для развития» в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблей ООН, / |
| 5 | 96-103. 希望《发展纲领》的商定和通过将有助于促进国际社会达到可持续发展的目的，/ | 5 | 96-103. надеясь, что согласование и утверждение «Повестки дня для развития» будут способствовать достижению мировым сообществом целей устойчивого развития, / |
| 6 | 96-104. 有助于促进发展中国家的经济增长和社会发展，/ | 6 | 96-104. стимулированию экономического роста и социального развития в развивающихся странах, / |
| 7 | 96-105. 有助于推动国际合作和全球发展。 | 7 | 96-105. продвижению вперед международного сотрудничества и глобального развития. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-106. 双方表示，应同任何形式的恐怖活动和有组织的跨国犯罪作坚决的斗争，/ | 1 | 96-106. Стороны, отмечая необходимость решительной борьбы со всеми видами терроризма и транснациональной организованной преступности, / |
| 2 | 96-107. 并将在双边及多边基础上经常交流经验，/ | 2 | 96-107. будут осуществлять регулярный обмен опытом / |
| 3 | 96-108. 加强合作。 | 3 | 96-108. и укреплять сотрудничество на двусторонней и многосторонней основе. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-109. 双方商定，在保障航运安全和与海盗行径、走私、非法贩毒做斗争方面加强协调与合作，/ | 1 | 96-109. Стороны условились укреплять координацию и сотрудничество в сферах обеспечения безопасности судоходства, борьбы с пиратством, контрабандой и незаконным оборотом наркотиков, / |
| 2 | 96-110. 在海洋学、气象学、地震学、减灾和进行海上救援工作领域相互协作。 | 2 | 96-110. взаимодействовать в области океанологии, метеорологии, сейсмологии, ликвидации последствий стихийных бедствий и проведении спасательных работ на море. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-111. 双方认为，环境保护已成为一个全球性的重要问题，/ | 1 | 96-111. Стороны считают, что охрана окружающей среды стала важной глобальной проблемой, / |
| 2 | 96-112. 并且决心为此加强双边和多边的合作。 | 2 | 96-112. и полны решимости укреплять двустороннее и многостороннее сотрудничество в этих целях. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-113. 三关于亚太安全与合作 | 1 | 96-113. 3Безопасности и сотрудничество в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-114. 双方认为，冷战后亚太地区政治相对稳定，/ | 1 | 96-114. Стороны считают, что после окончания «холодной войны» в азиатско-тихоокеанском регионе сохраняется относительная политическая стабильность, / |
| 2 | 96-115. 经济快速增长，/ | 2 | 96-115. в экономике наблюдается быстрый рост, / |
| 3 | 96-116. 在未来世纪将起重要作用。/ | 3 | 96-116. что в следующем веке АТР будет играть важную роль. / |
| 4 | 96-117. 中俄两国愿为亚太地区的和平、稳定与发展继续作出自己的努力。 | 4 | 96-117. Китай и Россия готовы и в дальнейшем прилагать свои усилия в интересах мира, стабильности и развития в АНР. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-118. 双方主张，亚太各国要从本地区多样化的实际出发，/ | 1 | 96-118. Стороны выступают за то, чтобы все страны АТР, исходя из разнообразия реальностей региона / |
| 2 | 96-119. 遵循协商一致和循序渐进的原则，/ | 2 | 96-119. и руководствуясь принципами консенсуса и последовательности, / |
| 3 | 96-120. 进行双边和区域性多形式、多层次、多渠道的安全对话，/ | 3 | 96-120. вели двусторонний и региональный диалог по вопросам безопасности в различных формах, на разных уровнях и по различным каналам / |
| 4 | 96-121. 以加强亚太地区的安全与合作。/ | 4 | 96-121. в целях укрепления безопасности и сотрудничества в АТР. / |
| 5 | 96-122. 中俄两国愿致力于发展亚太地区在双边和多边基础上的对话与合作。/ | 5 | 96-122. Китай и Россия готовы прилагать усилия к развитию диалога и сотрудничества в АТР на двусторонней и многосторонней основе. / |
| 6 | 96-123. 双方一致认为，中国同俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦四国关于在边境地区加强军事领域信任的协定，中俄两国政府关于预防危险军事活动的协定以及东盟地区论坛等都具有重要意义。 | 6 | 96-123. Стороны едины в том, что Соглашение между Китаем и Россией, Казахстаном, Киргизстаном, Таджикистаном об укреплении доверия в военной области в районе границы, Соглашение между Правительством КНР и правительством России о предотвращении опасной военной деятельности, а также региональный форум АСЕАН имеют важное значение. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-124. 双方认为稳定的社会经济发展是保证地区安全和稳定的重要因素。 | 1 | 96-124. Стороны рассматривают стабильное социально-экономическое развитие как важный фактор обеспечения региональной безопасности и стабильности. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-125. 双方主张不断加强各国人民之间的友好往来，/ | 1 | 96-125. Стороны выступают за непрерывное упрочение дружественных связей между народами различных стран / |
| 2 | 96-126. 以增进相互了解和信任，/ | 2 | 96-126. в целях укрепления взаимопонимания и доверия, / |
| 3 | 96-127. 反对煽动国家间、民族间和宗教间的矛盾。 | 3 | 96-127. против разжигания межгосударственных, межнациональных и меконфессиональных противоречий. |
| Clause ID | Chinese Clause | RCU ID | Russian corresponding units |
|---|---|---|---|
| 1 | 96-128. 双方愿相互促进参与亚太多边经济合作。/ | 1 | 96-128. Стороны готовы содействовать участию друг друга в многостороннем экономическом сотрудничестве в АТР. / |
| 2 | 96-129. 中国方面重申支持俄罗斯申请加入亚太经济合作组织。/ | 2 | 96-129. Китайская сторона подтверждает свою поддержку в отношении заявки России на вступление в АТЭС. / |
| 3 | 96-130. 双方愿继续致力于加强东北亚的安全、稳定与经济合作，/ | 3 | 96-130. Стороны намерены продолжать усилия, направленные на укрепление безопасности, стабильности и экономического сотрудничества в Северо-Восточной Азии, / |
| 4 | 96-131. 并愿为此目的相互间和与所有有关国家进行协调与磋商。 | 4 | 96-131. и в этих целях готовы осуществлять координацию и консультации между собой и со всеми заинтересованными странами. |